встре́ча, nom féminin:
une rencontre, une réunion, un rendez-vous
![soirrusse5[1]](https://mail.citron.o2switch.net/sitepad-data/uploads/soirrusse51.jpg "soirrusse5[1]")
Нет бо́лее поле́зного обуче́ния, чем встре́ча с учи́телем.
Il n'y a pas d'enseignement plus utile que par la rencontre avec l'enseignant.
Catégorie : Le dictionnaire
Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.
Le mot du jour:
возвраща́ться / верну́ться
verbes imperfectif / perfectif:
revenir, retourner, rentrer
Он не верну́лся из бо́я.
Il n'est pas revenu du combat
(chanson de Vladimir Vysotsky --> Les paroles)
Les mots du jour:
след, nom masculin:
piste, trace, empreinte,
autres sens: 1.traînée (vulgaire)
2. abréviation de следующий (voir ci-dessous)
Ce mot sert de racine à beaucoup d'autres, dont:
verbes imperfectif / perfectif:
следи́ть / проследи́ть,
suivre (au sens de surveiller)
сле́довать / после́довать,
suivre (au sens de respecter, emboîter le pas)
сле́дующий : participe présent
actif de следовать: prochain, suivant
Le mot du jour:
засыпа́ть / засну́ть
verbes imperfectif / perfectif:
s’endormir
Я вот-вот засну́.
Je suis sur le point de m'endormir.
Успока́ивает ра́зум, помога́ет мне засну́ть.
Calmer l'esprit, m'aide à dormir.
Le mot du jour:
стоя́ть / постоя́ть
verbes imperfectif / perfectif:
rester, se tenir, être debout
Не стой над душо́й!
Ne te tiens pas derrière mon dos!
(mot à mot; ne te tiens pas au-dessus de mon âme - se dit lorsque quelqu'un se tient derrière vous, regarde ce que vous faites et que vous n'aimez pas ça)
Les mots du jour:
идти́ / пойти́, verbes de mouvement,
unidirectionnels, imperfectif / perfectif:
aller à pied (une seule fois), marcher
Идти - Conjugaison
иду́щий : participe présent
actif (celui qui marche)
оси́ливать / оси́лить,
verbes imperfectif / perfectif:
vaincre, dompter, surmonter
доро́га, nom féminin:
route, chemin
Доро́гу оси́лит иду́щий.
Celui qui marche ira au bout du chemin.
(proverbe russe)
Le mot du jour:
зева́ть / зевну́ть
verbes imperfectif / perfectif:
bâiller
По́сле обе́да я не могу́ переста́ть зева́ть.
Après manger, je ne peux pas m'arrêter de bâiller.
Эй, не зева́й!
Hé, ne bâille pas!
Le mot du jour:
отдыха́ть / отдохну́ть
verbes imperfectif / perfectif:
se reposer, se délasser, être en vacances
Э́то, брат, тако́е ме́сто, где все отдыха́ют с утра́ до ве́чера.
(Давыдычев, Лев Иванович)
Ceci, frère, est un endroit où tout le monde se repose du matin au soir.
(Leo Davydytchev)
Le mot du jour:
Мо́жет, в кино́ схо́дим? Что сего́дня в кинотеа́тре?
Que dirais tu d’aller au cinéma? Qu'y a-t-il au cinéma aujourd'hui?
Рождённый по́лзать лета́ть не мо́жет.
(Максим Горький)
Qui est né pour ramper ne peut pas voler.
(Maxime Gorki)
Le mot du jour:
помога́ть / помо́чь, verbes imperfectif / perfectif: aider
Мы помо́жем тебе́ с твои́м прое́ктом.
Nous t'aiderons dans ton projet.
(perfectif car futur)
Он помо́г мне донести́ су́мки.
Il m'a aidé à porter mes sacs.
(perfectif car accompli)
Le mot du jour:
вы́глядеть, verbe imperfectif:
avoir l'air, ressembler à, paraître, sembler
Les mots du jour:
ска́зка, nom féminin, voyelle mobile:
un conte, une histoire, une féérie, une fantaisie
(dérivé du verbe сказа́ть, dire)
ска́зочный, adjectif:
fabuleux, féérique, fantastique
