Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.
неде́ля, nom féminin: semaine
Собы́тия при́няли но́вый поворо́т на второ́й неде́ле октября́.
Les événements ont pris une nouvelle tournure dans la deuxième semaine d'octobre.
Она́ занима́ется спо́ртом три-четы́ре ра́за в неде́лю.
Elle fait de l'exercice trois à quatre fois par semaine.
кни́га, nom féminin: un livre
Кни́ги — э́то инструме́нт насажде́ния му́дрости.
(Коменский, Ян Амос)
Les livres sont un outil pour semer la sagesse.
(Jan Amos Komenský, humaniste tchèque du XVIème siècle)
весёлый,
adjectif: gai, joyeux; amusant
весели́ться / повесели́ться,
verbes réfléchis, imperfectif / perfectif
s'amuser
У неё дружелю́бный и весёлый нрав.
Elle a une personnalité amicale et gaie.
Иди́те и хорошо́ повесели́тесь!
Allez-y et amusez-vous!
A partir de la racine
ключ,
nom masculin: clé
неуклю́жий,
adjectif: maladroit
Како́й же ты неуклю́жий!
Comme tu es maladroit!
мы́ться / помы́ться,
verbes réfléchis, imperfectif / perfectif
se laver
Они́ мы́лись и стира́ли в реке́.
Ils se sont lavés et ont lavé leurs vêtements dans la rivière.
Она мо́ется в ду́ше.
Elle prend une douche.
пока́зывать / показа́ть,
verbes imperfectif / perfectif:
montrer
conjugaison
Покажи́те ваш па́спорт, пожа́луйста.
Veuillez présenter votre passeport, s'il vous plaît.
люби́тель,
nom masculin animé
1. amateur, fan, amant, dévôt
2. amateur, dilettante
3. vieille marque d'appareils photo reflex
Он большо́й люби́тель цвето́в.
C'est un grand amateur de fleurs.
люби́тель вы́пить
accro à la boisson
открыва́ть / откры́ть,
verbes imperfectif / perfectif:
ouvrir
conjugaison
Откро́й глаза́!
Ouvre les yeux!
Откройте для себя...
Découvrez...(par vous-même)
пра́вда,
1. nom féminin: vérité
2. adverbe, interjection, conjonction:
vraiment, c'est vrai
Лю́ди в Росси́и и пра́вда уме́ют весели́ться.
Les gens en Russie savent vraiment s'amuser.
Здесь о́чень романти́чно, не пра́вда ли?
C'est très romantique ici, n'est-ce pas ?
чуде́сный, adjectif:
merveilleux, magnifique, beau
Чуде́сные лю́ди, с ни́ми всегда́ интере́сно.
Ce sont des gens merveilleux, c'est toujours intéressant d'être avec eux.
Пого́да кака́я чуде́сная, пошли́ погуля́ем?
Quel temps magnifique, si nous allions promener?
петь / спеть,
verbes imperfectif / perfectif: chanter
Ты не зна́ешь, кто поёт э́ту пе́сню?
Sais-tu qui chante cette chanson ?
