Catégorie : Le dictionnaire

Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.

Le mot du jour:

больно́й : malade,
adjectif ou nom masculin (le malade, le patient)

Мир бо́лен
Le monde est malade.
(бо́лен = forme courte de l'adjectif, au masculin;
la forme courte s'utilise pour l'adjectif épithète;
voyelle mobile: le ь devient е)


 singulier pluriel

masculinféminin neutre
nominatifбольно́й больна́я больно́е больны́е
génitifбольно́го больно́й больно́го больны́х
datifбольно́му больно́й больно́му больны́м
accusatifinanimé
animé 		больно́й
больно́го 		больну́ю больно́е больны́е
больны́х
instrumental больны́м больно́й
(больно́ю) 		больны́м больны́ми
prépositionnel о больно́м о больно́й о больно́м о больны́х

forme courteбо́лен больна́ больно́ больны́
comparatif больне́е ou больне́й, superlatif больне́йший

Le mot du jour:

оле́нь , nom masculin animé: cerf
désigne aussi le renne domestique, ainsi que, au figuré, toute personne droite et simple.

У самцо́в оле́ня есть рога́.
Les cerfs mâles ont des bois.

Мы вчера́ пошли́ на охо́ту в лес и пойма́ли двух оле́ней.
Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.

Le mot du jour:

гриб, nom masculin:
champignon
Prononciation: gu r(roulé) i p (la consonne finale est durcie)

Ходи́ть по грибы́
Aller aux champignons

Е́сли вы не разбира́етесь в гриба́х, не собира́йте их.
Si vous ne connaissez pas bien les champignons, ne les ramassez pas.

Le mot du jour:

па́дать / упа́сть ou пасть,
verbes imprefctif / perfectifs:
tomber, chuter, baisser

Ли́стья па́дают о́сенью.
A l'automne, les feuilles tombent.

Le mot du jour:

настрое́ние ,
nom neutre: humeur, état d'esprit,
moral, ambiance, atmosphère

Я не зна́ю, почему́ э́тим у́тром я не в настрое́нии.
Je ne sais pas pourquoi, ce matin, je ne suis pas d'humeur.

У меня́ есть хоро́шие но́вости, кото́рые мо́гут подня́ть тебе́ настрое́ние.
J'ai de bonnes nouvelles pour te remonter le moral.

Le mot du jour:

тума́н , nom masculin: brouillard

И́з-за густо́го тума́на ничего́ не́ было ви́дно.
À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.

Le mot du jour:

стро́ить / постро́ить,
verbes imperfectif / perfectif:
construire, bâtir, édifier

Не стро́йте дом на песке́.
Ne construisez pas votre maison sur le sable.

Le mot du jour:

стро́ить / постро́ить,
verbes imperfectif / perfectif:
construire, bâtir, édifier

Не стро́йте дом на песке́.
Ne construisez pas votre maison sur le sable.

Le mot du jour:

хорошо́ , forme courte neutre,
au singulier, de l'adjectif хоро́ший:
bien, okay, c'est bon, tant mieux

У меня́ всё хорошо́!
А бу́дет ещё лу́чше!
Je vais très bien!
(mot à mot: à moi tout est bien)
Et ce sera toujours mieux!

Le mot du jour:

похо́ж
La ressemblance s'exprime, en russe, par le verbe être (omis, au présent) + l’adjectif en forme courte похо́ж (féminin похо́жа, neutre похо́же, pluriel похо́жи) + préposition на et le cas accusatif.

Наш сын похо́ж на ба́бушку.
Notre fils ressemble à notre grand-mère.

В Москве́ метро́ похо́же на музе́й.
À Moscou, les stations de métro ressemblent à un musée.

Э́та экску́рсия была́ похо́жа на приключе́ние.
Cette excursion ressemblait à une aventure.

Почему́ Ива́н опа́здывает? Э́то так на него́ не похо́же.
Pourquoi Ivan est-il en retard? Cela ne lui ressemble pas.

Я никогда́ не про́бовала квас. На что э́то похо́же?
Je n’ai jamais goûté du kvas. Ça ressemble à quoi?

Не понима́ю, что э́то. Похо́же на суп, но цвет стра́нный.
Je ne comprends pas ce que c’est. Ça ressemble à une soupe, mais la couleur est bizarre.

Похо́же, что за́втра бу́дет дождь.
Il me semble qu’il va pleuvoir demain.

Le mot du jour:

ты́ква , nom féminin:
citrouille, potiron, courge

Как вы́резать ты́кву на Хэллоуи́н?
Comment sculpter une citrouille pour Halloween?

Exemple de jeux de mots d'enfants (aussi bien en russe qu'en français!):
Хэлло, Уин! А ты - ква!
Allo Win? Ici Trouille!

Le mot du jour:

самоизоля́ция ,
nom féminin: confinement

film de 2020, d'Evgueni Koulik

Мра́чное бу́дущее самоизоля́ции.
Un sombre avenir de confinement