Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.
вре́мя :
le temps (qui passe), nom neutre, déclinaison particulière, génitif вре́мени, nominatif pluriel времена́, génitif pluriel времён
Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́.
L'appétit vient en mangeant.
Ско́лько вре́мени?
Quelle heure est-il?
вре́мя от вре́мени
de temps en temps
голова́ , nom féminin:
la tête, le chef
У меня́ голова́ идёт круго́м.
J'ai la tête qui tourne.
Мне пришла́ в го́лову отли́чная иде́я.
J'ai une bonne idée.
(Mot à mot: m'est venue dans la tête une bonne idée.)
могу́чий , adjectif: puissant
Могу́чая ку́чка
Mot à mot: « puissant petit groupe
»
désigne le groupe des cinq musiciens romantiques russes.
знако́миться / познако́миться ,
verbes imperfectif / perfectif réfléchis:
se rencontrer, se familiariser, se connaître, s'informer, faire connaissance, s'initier,
le и se transforme en л à la première personne du présent
Прия́тно познако́миться.
Ravi de vous rencontrer.
Я знако́млюсь с твое́й семьёй.
Je fais connaissance avec ta famille.
ката́ться / поката́ться, verbes imperfectif / perfectif propres au russe, intraduisibles exactement en français, le plus approchant étant, au propre comme au figuré: se rouler
Ils sont plus faciles à traduire dans des expressions:
1. rouler de façons diverses:
Шары́ ката́ются по билья́рду.
Les boules roulent sur le billard.
2. se promener ou faire du sport sur des objets:
ката́ться на велосипе́де, на лы́жах
faire du vélo, skier
3. se tordre:
ката́ться от бо́ли
se tordre de douleur
очеви́дно , adverbe ou forme courte neutre de l'adjectif:
apparemment, évidemment, clairement, manifestement
Очеви́дно, что э́ти слу́хи не соотве́тствуют действи́тельности.
Evidemment, ces rumeurs ne correspondent pas à la réalité.
Не всё так очеви́дно, как ка́жется.
Tout n'est pas aussi évident qu'il n'y paraît.
зе́ркало , nom neutre:
miroir, glace, rétroviseur
Au pluriel, l'accent tonique passe sur la dernière syllabe.
Вот как я прошла́ сквозь зе́ркало.
C'est ainsi que je suis passée à travers le miroir.
яйцо́ , nom neutre: oeuf
Au pluriel, l'accent tonique passe sur la première syllabe.
Как вари́ть я́йца?
Comment cuire les œufs?
ко́мната , nom féminin:
une chambre (une pièce, une salle)
Я был оди́н в ко́мнате, я засну́л.
J'étais seul dans la chambre, je me suis endormi.
Я была́ одна́ в ко́мнате, я засну́ла.
J'étais seule dans la chambre, je me suis endormie.
вакци́на , nom issu du français, mais féminin en russe (comme la vaccine, maladie des bestiaux ayant fourni le vaccin contre la variole): vaccin
100% иммуниза́ция новорождённых вакци́нами про́тив гепати́та "В" и полиомиели́та, вакцина́ция БЦЖ 99%.
Les nouveau-nés sont vaccinés à 100 % contre l’hépatite B et la poliomyélite et 99 % reçoivent le BCG.
♂ иссле́дователь ,
nom masculin: chercheur
♀ иссле́довательница ,
nom féminin: chercheuse
Иссле́дователи сде́лали удиви́тельное откры́тие.
Les chercheurs firent une découverte surprenante.
Когда́ я вы́расту, я ста́ну иссле́довательницей. (instrumental)
Quand je serai grande, je serai chercheuse.
то́чно , adverbe:
exactement, précisément, vraiment, certainement, sûrement, clairement, absolument, juste, pile, ponctuellement
То́чно, как из пу́шки.
Juste au coup de canon.
Ainsi disait-on au XVIIIème siècle, à Saint Pétersbourg, au coup quotidien de midi du canon de la forteresse de Petropavlovsk.
