Catégorie : Le dictionnaire

Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.

Maslenitsa, la semaine des crèpes:

ма́сло , nom neutre:
huile, beurre, graisse

эфирное масло
huile essentielle

Ce mot a donné Maslenitsa, semaine de fête, à partir du 20 février en 2023. Si la crêpe est le symbole du soleil, rond et jaune, le beurre est le symbole de l’aisance, de la chaleur et de l’amélioration de la vie.
Autrefois, les villageois accueillaient avec joie les premiers rayons du soleil, fatigués de la neige et du froid, pour dire au revoir à l’hiver et saluer le printemps. Tout le monde célébrait la fête du printemps avec joie.

Le mot du jour:

коне́чно , adverbe:
bien sûr, assurément, sûrement, naturellement

Коне́чно, я согла́сна(♀) / согла́сен(♂) с те́ми, кто так говори́т.
Bien sûr, je suis d'accord avec ceux qui le disent.

Le mot du jour:

штамм : lignée,
souche, variant

вариа́нт : option,
variante, solution
noms masculins

Мы нашли́ вариа́нт вакци́ны про́тив шта́мма ви́руса.
Nous avons trouvé une variante de vaccin contre le virus variant.

Le mot du jour:

гимн : hymne
nom masculin
(dans les mots qui passent en russe, les h se transforment en г, exemple : Hugo → Гюго)

Зазвуча́ла пе́сня «Подмоско́вные вечера́». Весь зал дру́жно встал и подхвати́л люби́мую мело́дию. Лю́ди пе́ли со слеза́ми на глаза́х, сло́вно торже́ственный гимн.
(Vsevolod Ovchinnikov, «Réflexions d’un bohème», 2012)
La chanson "Nuits de Moscou" retentit. Tout le public s'est levé et a repris sa mélodie préférée. Les gens chantaient les larmes aux yeux, comme un hymne solennel.
(Всеволод Овчинников, «Размышления странника», 2012)

Le mot du jour:

Ne pas confondre!

слы́шать / услы́шать - entendre
Bien que se terminant en ать, verbe du deuxième type :
я слы́шу, ты слы́шишь, он слы́шит, мы слы́шим, вы слы́шите, они́ слы́шат

слу́шать / послу́шать - écouter
Verbe régulier du premier type : я слу́шаю, ты слу́шаешь, он слу́шает, мы слу́шаем, вы слу́шаете, они́ слу́шают.

Ты слу́шал, но не услы́шал.
Tu écoutais, mais tu n’as pas entendu.

Le mot du jour:

по́льза ,
nom féminin: utilité, bénéfice

Он хоте́л приноси́ть по́льзу лю́дям.
Il voulait être utile aux gens. (apporter de l'aide)

Le mot du jour:

ка́чество , коли́чество ,
(faux amis)
noms neutres: qualité , quantité

Пресыща́ются коли́чеством, а не ка́чеством.
(Владимир Горбачёв)
Ras le bol de la quantité, pas de la qualité.
(Vladimir Gorbatchev - ne pas confondre avec le Président Mikhail Gorbatchev)

Le mot du jour:

вселе́нная ,
nom féminin: univers

Существу́ют ли вселе́нные за преде́лами на́шей со́бственной?
Existe-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?

Le mot du jour:

краси́вый , adjectif: beau

Ты - так краси́ва в э́том пла́тье!
Tu es si belle dans cette robe!

Le mot du jour:

кра́сный , adjectif: rouge

Кра́сная пло́щадь была́ бе́лой.
La place Rouge était blanche.

Le mot du jour:

пельме́ни , nom masculin (пельме́нь) généralement utilisé au pluriel: pelmenis (raviolis)

Дома́шние пельме́ни – о́чень вку́сные!
Les pelmenis faits maison sont savoureux!

Le mot du jour:

ве́тер , nom masculin: vent

Слы́шишь, как ве́тер свисти́т?
Entends-tu comme le vent siffle ?

Ве́тер в голове́.
Du vent dans la tête.
(la tête vide, perte de mémoire, insouciance)