Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.
дура́читься / подура́читься:
faire des bêtises, jouer des tours, faire le fou, l'imbécile, l'idiot, déconner,
verbes réfléchis imperfectif / perfectif
Они́ весели́лись, дура́чились и соверше́нно не спеши́ли домо́й.
Ils se sont amusés, ont fait les fous et n'étaient pas pressés de rentrer chez eux.
Борщ : bortch, nom masculin,
toujours accentué sur la dernière syllabe,
mot passé en français
Борща́ хо́чется!
Je veux du bortch !
Борщ – э́то класси́ческий суп славя́нской ку́хни на осно́ве свёклы.
Le borsch est une soupe classique de la cuisine slave à base de betteraves.
Я люблю́ борщ со смета́ной.
J'aime le borsch à la crème fraiche.
страна́ , nom féminin: pays, état
Са́мая больша́я и краси́вая страна́.
Le plus grand et
le plus beau pays.
ва́ленок, nom masculin, voyelle mobile, s’utilise surtout au pluriel : ва́ленки : longue botte russe en feutre noir,
au figuré: personne maladroite ou stupide, poussière,
au pluriel, argot : pension de vieillesse, soixante-six dans le jeu de loto)
Тупо́й как ва́ленок.
Bête comme ses pieds.
(mot à mot : stupide comme une botte feutrée)
дере́вня , nom féminin:
village, campagne,
(familier: bouseux, plouc)
Ду́маете, вам понра́вится жить в дере́вне?
Croyez-vous que vous aimerez vivre à la campagne?
дава́й :
vas-y, allons-y, allez-y, au revoir
le sens dépend du contexte et doit inciter à prêter attention à la communication non verbale!
verbe imperfectif дава́ть à la seconde personne de l'impératif
Зна́ешь, дава́й, забира́й его́.
Tu sais quoi? Vas-y, prends-le.
пора́: il est temps,
nom féminin
! accent tonique sur la dernière syllabe, sinon cela peut dire pore (de la peau, par exemple)!
Наста́ла пора́ де́йствовать.
Il est temps d'agir.
«На́до жить, — сказа́ла она́ себе́, — всегда́ мо́жно жить. Да, несно́сно жить в го́роде, пора́ в дере́вню»
(Анна Каренина, роман Льва Толстого)
«Il faut vivre», se dit-elle, «je peux toujours vivre. Oui, c'est insupportable de vivre en ville, il est temps d'aller à la campagne. "
(Anna Karénine, roman de Léon Tolstoï )
никогда́ , adverbe: jamais
Бог тро́ицу лю́бит ,
locution adverbiale
(mot à mot: Dieu aime le nombre trois):
jamais deux sans trois
Все мы, чита́я в де́тстве ска́зки, нево́льно заду́мываемся: почему́ там всегда́ всего́ по три? Три до́чки у царя́, три сы́на у старика́, три подзе́мных ца́рства: золото́е, сере́бряное и ме́дное, три зада́ния, кото́рые до́лжен вы́полнить геро́й и т.д.? Обы́чно ба́бушки объясня́ют нам – «Потому́, что Бог Тро́ицу лю́бит!» [...]
А что с сами́м число́м «три», с кото́рого мы на́чали разгово́р? Пожа́луй, его́ действи́тельно мо́жно найти́ в осно́вах мирозда́ния: вещества́ существу́ют в трёх состоя́ниях; а́томы состоя́т из части́ц трёх ти́пов – прото́нов, нейтро́нов и электро́нов; моле́кула во́ды|воды́ – вещества́, без кото́рого невозмо́жна жизнь – состои́т из трёх а́томов… А семья́ стано́вится действи́тельно семьёй, а не про́сто супру́жеской па́рой, достига́ет соверше́нства любви́ то́лько тогда́, когда́ дво́е рожда́ют тре́тьего!
Nous tous, lisant des contes de fées dans l'enfance, pensons involontairement: pourquoi n'y en a-t-il toujours que trois? Trois filles du roi, trois fils du vieil homme, trois royaumes du monde souterrain: l'or, l'argent et le cuivre, trois tâches que le héros doit accomplir, etc.? Habituellement, les grands-mères nous expliquent: "Parce qu'il n'y a jamais deux sans trois!" [...]
Et qu'en est-il du chiffre «trois» lui-même, avec lequel nous avons entamé la conversation? Peut-être se trouve-t-il vraiment dans les fondements de l'univers: les substances existent dans trois états; les atomes sont constitués de trois types de particules - les protons, les neutrons et les électrons; une molécule d'eau - substance sans laquelle la vie est impossible - se compose de trois atomes ... Et une famille devient vraiment une famille, et pas seulement un couple marié, n'atteint la perfection de l'amour que lorsque deux en donnent naissance à un troisième!
(Helena Asvoinova-Travina)
по кра́йней ме́ре ,
locution adverbiale au locatif (mot à mot: à l'extrême mesure):
au moins, du moins, en tout cas, tout au moins, enfin, à tout le moins, au minimum, pour le moins, en tous cas, à moins, au pire, pas moins, à la rigueur
По кра́йней ме́ре он что́-то предпри́нял; остальны́е про́сто смотре́ли.
Au moins il a entrepris quelque chose; les autres n'ont fait que regarder.
