дружи́ть , verbe imperfectif:
se lier d'amitié, être ami (amie, amis, amies)
Они́ дружи́ли с де́тства.
Ils étaient amis depuis l'enfance.
Он не дру́жит с голово́й.
Il est fou.
(Il n'est pas en bons termes avec sa tête.)
Le mot du jour:
Catégorie : Le dictionnaire
Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.
Les mots du jour:
хоте́ть, verbe imperfectif:
захоте́ть, verbe perfectif:
хоте́ться, verbe imperfectif réfléchi:
захоте́ться, verbe perfectif réfléchi:
vouloir, avoir envie, désirer
Les verbes réfléchis ne s'emploient guère que dans la tournure impersonnelle:
agent au datif + verbe à la 3ème personne du singulier:
Ему́ захоте́лось крича́ть.
Il avait envie de crier.
Я обеща́ю, тебе́ так понра́вится, что не захо́чется уходи́ть.
Je te promets que tu l’aimeras tellement que tu ne voudras pas partir.
Le mot du jour:
глубо́кий , adjectif: profond
О́зеро Байка́л - са́мое глубо́кое о́зеро в ми́ре.
Le lac Baïkal est le lac le plus profond du monde.
Le mot du jour:
горшо́к , nom masculin,
voyelle mobile: pot
Э́тот цвето́к на́до пересади́ть в горшо́к побо́льше.
Cette fleur doit être transplantée dans un pot plus grand.
Молоды́е роди́тели задаю́тся вопро́сом, когда́ начина́ть приуча́ть ребёнка к горшку́.
Les jeunes parents se demandent quand commencer à habituer un enfant au pot.
Les mots du jour:
танцева́ть / станцева́ть,
verbes imperfectif / perfectif: danser
Она́ о́чень хорошо́ танцу́ет.
Elle danse très bien.
Они́ танцева́ли и весели́лись всю ночь.
Ils ont dansé et se sont amusés toute la nuit.
Les mots du jour:
не́ за что , expression:
de rien
Спаси́бо большо́е. - Да не́ за что, пустяки́.
Merci beaucoup. - De rien, ce sont de petites choses.
Спаси́бо. - Не́ за что, ра́да помо́чь.
Je vous remercie. - De rien, je suis heureuse de pouvoir aider.
Les mots du jour:
La conjugaison de дава́ть est régulière (я даю́, ты даёшь), par contre дать est l'un des rares verbes russes réellement irrégulier au présent: (я дам, ты дашь, он, она, оно даст, мы дади́м, вы дади́те, они даду́т)
Дава́йте познако́мимся!
Faisons connaissance !
Дай мне, пожа́луйста, соль.
Donne-moi du sel, s'il te plaît.
Le mot du jour:
путеше́ствовать /
попутеше́ствовать,
verbes imperfectif / perfectif :
voyager
Он путеше́ствует по ми́ру.
Il parcourt le monde.
Как мы бу́дем путеше́ствовать э́тим ле́том?
Comment allons-nous voyager cet été?
Le mot du jour:
счастли́вый , adjectif :
heureux, joyeux, chanceux
Вы сча́стливы?
adjectif pluriel forme courte (attribut du sujet, le verbe être est sous-entendu)
Êtes - vous heureux?
Счастли́вые часо́в не наблюда́ют.
(mot à mot:
Les gens heureux ne regardent pas l'horloge.)
Le temps passe vite quand on est heureux.
Les mots du jour:
возмуща́ться / возмути́ться ,
verbes réfléchis imperfectif / perfectif :
se révolter, s'indigner, être choqué, scandalisé
Возмуща́ться мо́жно до́лго, но э́то бесполе́зно, ну́жно что́-то де́лать.
S’indigner, cela peut durer mais c’est inutile, il faut agir.
Она́ возмути́лась, услы́шав его́ сло́ва.
Elle s’est indignée en entendant ses paroles.
Les mots du jour:
свобо́да , nom féminin: liberté
свобо́дной, adjectif et
свобо́дно , adverbe: libre
♂ Я свобо́ден. ♀ Я свобо́дна.
(adjectif forme courte car attribut du sujet au présent)
Je suis libre.
Le mot du jour:
горя́чий , adjectif:
chaud, brûlant, fervent, vif, torride, sexy
Пейте горя́чий чай!
Buvez du thé chaud!
О, Бо́же, он тако́й горя́чий!
Oh, mon dieu, il est tellement sexy!