Catégorie : Le dictionnaire

Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.

Les mots du jour:

une

улыба́ться / улыбну́ться,
sourire
verbes imperfectif / perfectif
verbes réfléchis, en russe (se sourire)

улы́бка, le sourire
nom féminin, accent sur le ы́

Улыба́йтесь бо́льше и бу́дьте сча́стливы!
Souriez plus et soyez heureux!

Le mot du jour:

наро́д , nom masculin:
le peuple, du monde, les gens,
la nation, le public

Наро́д, забы́вший свою́ исто́рию, обречён пережи́ть её вновь.

Les peuples qui ont oublié leur histoire sont tenus de la répéter.

Les mots du jour:

нести́ / понести́,
verbes imperfectif / perfectif:
porter (au propre).

носи́ть / сноси́ть,
verbes imperfectif / perfectif:
porter (au figuré).

Она́ несла́ тяжёлую су́мку.

Elle portait un sac lourd.

Почему́ ты не но́сишь ша́пку?

Pourquoi ne portes-tu pas de chapeau?

Le mot du jour:

изуча́ть / изучи́ть,
verbes imperfectif / perfectif:
étudier, apprendre, explorer, enquêter

Quand employer изуча́ть, изучи́ть, учить, учиться, выучить, научиться, заниматься, aux sens similaires ou très proches? Le dictionnaire ne vous aidera pas beaucoup. Il faut vraiment venir participer à nos cours pour comprendre!

Я изуча́ю ру́сский язы́к.
J'apprends la langue russe.

Le mot du jour:

му́зыка , nom féminin: la musique
Attention! accent tonique sur la première syllabe...

Заигра́ла прия́тная му́зыка.

Une agréable musique a commencé à être jouée.

Сего́дня отпра́зднуем му́зыку!
Aujourd'hui, fêtons la musique!

Le mot du jour:

ду́мать / поду́мать,
verbes imperfectif / perfectif:
penser

Ты в своём уме́?
Ты каки́м ме́стом ду́маешь?

As-tu perdu la tête?
A quoi penses-tu?

Никогда́ бы не поду́мал(а),
что тако́е мо́жет случи́ться.

Je n'aurais jamais pensé
que cela puisse arriver.

Le mot du jour:

сиде́ть / посиде́ть,
verbes imperfectif / perfectif:
siéger, être assis

Де́ти, в авто́бусе нельзя́ сиде́ть, когда́ сто́ит взро́слый.
Enfants, vous ne devez pas vous asseoir dans le bus lorsqu'un adulte est debout.

Мы не бу́дем сиде́ть сложа́ ру́ки.
Nous ne resterons pas les bras croisés.

Les mots du jour:

по́дпись , nom féminin: signature

подпи́сывать / подписа́ть,
verbes imperfectif / perfectif:
signer

Поста́вьте здесь свою́ по́дпись, пожа́луйста.

S'il vous plaît, apposez ici votre signature.

Les mots du jour:

ремо́нт , nom masculin
(issu du français "remonte"):
réparation, rénovation, entretien, travaux, remise en état, réfection, maintenance

ремонти́ровать / отремонти́ровать,
verbes imperfectif / perfectif:
réparer, rénover

Лифт на ремо́нте.
L’ascenseur est en réparation.
(des fois, ça dure longtemps...)

Мою́ маши́ну ремонти́руют.

Ma voiture est en réparation.
(vraiment... ...mot à mot: ils réparent ma voiture)

Les mots du jour:

мыть / помы́ть, вы́мыть,
verbes imperfectif / perfectifs:
laver, nettoyer

Я мо́ю посу́ду.

Je fais la vaisselle.

Ты мыл ру́ки пе́ред едо́й?

Est-ce que tu t’es lavé les mains avant de manger?

Le mot du jour:

пра́здник , nom masculin: fête

Сего́дня у нас пра́здник.
Aujourd'hui, nous avons une fête.

С пра́здником!

Félicitations ! (mot à mot: Avec une fête!)

Les mots du jour:

опа́сность , nom féminin: risque, danger, menace, péril

вымира́ние, nom neutre: extinction

Э́тим живо́тным угрожа́ет опа́сность вымира́ния.

Le risque d'extinction menace ces animaux.