Catégorie : Le dictionnaire

Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.

Le mot du jour:

му́зыка , nom féminin: la musique
Attention! Accent sur la première syllabe...

Заигра́ла прия́тная му́зыка.

Une agréable musique a commencé à être jouée.

Сего́дня отпра́зднуем му́зыку!
Aujourd'hui, fêtons la musique!

Les mots du jour:

ду́мать / поду́мать,
verbes imperfectif / perfectif: penser

Ты в своём уме́? Ты каки́м ме́стом ду́маешь?

As-tu perdu la tête? A quoi penses-tu?

Никогда́ бы не поду́мал(а), что тако́е мо́жет случи́ться.

Je n'aurais jamais pensé que cela puisse arriver.

Les mots du jour:

сиде́ть / посиде́ть,
verbes imperfectif / perfectif:
siéger, être assis

Де́ти, в авто́бусе нельзя́ сиде́ть, когда́ сто́ит взро́слый.
Enfants, vous ne devez pas vous asseoir dans le bus lorsqu'un adulte est debout.

Мы не бу́дем сиде́ть сложа́ ру́ки.
Nous ne resterons pas les bras croisés.

Le mot du jour:

вина́, nom féminin: faute
Mot accentué sur la terminaison au singulier, sur le radical au pluriel. Mais c'est aussi le cas pour le mot вино́, le vin. On peut donc confondre le génitif de вино́ avec le nominatif de вина́

Не извиня́йтесь, э́то моя́ вина́.

Ne vous excusez pas, c'était ma faute.

Le mot du jour:

писа́ть / написа́ть,
verbes imperfectif / perfectif:
écrire
Attention à bien accentuer la dernière syllabe, sinon le sens est fort différent!

Quand employer изуча́ть, изучи́ть, учить, учиться, выучить, научиться, заниматься, aux sens similaires ou très proches? Le dictionnaire ne vous aidera pas beaucoup. Il faut vraiment venir participer à nos cours pour comprendre!

Мой оте́ц пи́шет стихи́.
Mon père écrit de la poésie.

Напиши́ мне, е́сли переду́маешь.
Écris-moi si tu changes d'avis.

Les mots du jour:

вку́сный, adjectif et
вку́сно, adverbe: savoureux,
succulent, délicieux

безвку́сный, adjectif: insipide

вкусня́тина, nom féminin: un délice

Как вку́сно! Что э́то?

Comme c'est savoureux ! Qu'est-ce que c'est?

При просту́де еда́ мо́жет показа́ться безвку́сной.
Avec un rhume, la nourriture peut sembler insipide.

Ну и вкусня́тина э́ти ва́ши пирожки́!

Mais c'est un délice, vos gâteaux!

Les mots du jour:

по́дпись, nom féminin: signature

подпи́сывать / подписа́ть,
signer
verbes imperfectif / perfectif

Поста́вьте здесь свою́ по́дпись, пожа́луйста.

S'il vous plaît, apposez ici votre signature.

Le mot du jour:

вы́глядеть , verbe imperfectif:
avoir l'air, ressembler à, paraître, sembler

Ты хорошо́ вы́глядишь сего́дня у́тром.
Tu as l'air en forme, ce matin.

Les mots du jour:

ска́зка , nom féminin, voyelle mobile:
un conte, une histoire, une féérie, une fantaisie
(dérivé du verbe сказа́ть, dire)

ска́зочный , adjectif: fabuleux, féérique, fantastique

Ба́ба яга́ - э́то изве́стный персона́ж ру́сских ска́зок.

Baba Yaga est un personnage célèbre des contes de fées russes.

Le mot du jour:

плаче́вный , adjectif:
triste, déplorable, pitoyable, affligeant, lamentable

Птичку жалко (Désolé pour l'oiseau).
La célèbre blague du film comique "La prisonnière du Caucase ou les nouvelles aventures de Chourik".

Несмотря́ на все уси́лия, результа́т оказа́лся весьма́ плаче́вным.
Malgré tous les efforts, le résultat était fort lamentable.

Les mots du jour:

мне нра́вится... + nominatif ou infinitif: ... me plaît
я люблю́... + accusatif ou infinitif: j’aime ...

Quand employer l'une ou l'autre? Voir à ce sujet cet article.

Les mots du jour:

дома́шний , adjectif:
domestique, à la maison

зада́ние , nom neutre:
mission (s), devoir (s), tâche (s)
s'emploie, en russe plus souvent qu'en français, au singulier

Ты уже́ сде́лал дома́шнее зада́ние?

Tu as déjà fait tes devoirs?